-
1 вариант текста
version of the text имя существительное: -
2 вариант текста
General subject: lection, reading, version (перевод или оригинал) -
3 вариант текста
ngener. Lesart -
4 вариант текста
nobs. lezione -
5 вариант текста
( печатного издания) wording -
6 вариант текста
( печатного издания) wordingРусско-английский словарь по радиоэлектронике > вариант текста
-
7 редакция (1.вариант текста)
редакция (1.вариант текста)גִרסָה נ' [גִרסָאוֹת], נוֹסַח ז' -
8 искажённый вариант текста
General subject: a bastardly version of a text, bastardly version of a textУниверсальный русско-английский словарь > искажённый вариант текста
-
9 смягчённый вариант текста
Diplomatic term: watered-down textУниверсальный русско-английский словарь > смягчённый вариант текста
-
10 вариант
(редакция текста, книги) recension; ( перевода или оригинала) version"Завет Авраама" существует в двух вариантах на греч. языке — The Testament of Abraham exists in two Greek recensions
-
11 вариант
1) General subject: adaptation, alteration, alternate design (конструкции), alternative, analog, analogon, analogue, bet, development, edition, lection, variant, variation, version, possibility (мы с ним обсудили и такой вариант, что она вообще не узнает про это - we discussed the possibility that she may never find out about this at all), guise2) Military: excursion, mode, version, (плана, обстановки и т.п.) contingency3) Engineering: alternative method, alternative version, modification, option, package (изготовления автомобиля)4) Agriculture: variant (отдельное, значение варьирующего признака; а)5) Rare: vary6) Grammar: derivative7) Chemistry: release8) Mathematics: alternate version, alternative (to), treatment (в факторном эксперименте), variation (of)9) Law: alternate (в международном праве)10) Economy: version it11) Linguistics: alternant12) Automobile industry: version (конструкции)13) Diplomatic term: version (текста, документа и т.п.)15) Phonetics: (позиционный) variant16) Information technology: choice (в языке Ада), instance, suggestion, ver (новый), version (новый), hit17) Genetics: variant (генетический)18) Astronautics: counterpart19) Mechanic engineering: offshoot (процесса)20) Patents: alternative embodiment, text (текста), (новый) version22) Education: (теста) form23) Programming: increment (напр. программного продукта), pattern24) Automation: (конструктивный) alternate25) Quality control: alternate (конструкции)26) Arms production: turnout27) Cables: variant (разновидность), variation (разновидность)28) Makarov: alternate design (в вариантных методах проектирования), alternative (в вариантных методах проектирования), alternative (напр. проекта), alternative design (в вариантных методах проектирования), alternative scheme (в вариантных методах проектирования), draft (кино; киносценария), treatment (опыта), variant (в опыте), variant (отдельное значение варьирующего признака), variant (разновидность), version (напр. изделия)29) SAP.tech. var. -
12 вариант
1) (текста, документа и т.п.) versionаутентичный / подлинный вариант — authentic version
предварительный вариант, составленный на основе устного перевода — preliminary version taken from interpretation
2) (разночтение) version, variant, reading3) воен. option, versionнулевой вариант ист. — zero option
промежуточный вариант — interim / intermediate option
устаревший / снятый с вооружения вариант — obsolete version
-
13 вариант
вариа́нтvarianto, variaĵo.* * *м.variante f; versión f, redacción f (текста и т.п.)дебю́тный вариа́нт — debut m
* * *м.variante f; versión f, redacción f (текста и т.п.)дебю́тный вариа́нт — debut m
* * *n1) gener. redacción (текста и т. п.), versión2) eng. variante3) law. disyuntiva4) econ. variación, varìante -
14 вариант
-
15 вариант
м.version; (текста тж.) reading, variant -
16 вариант
variante f* * *м.1) ( разночтение) variante f2) (видоизменение, разновидность) version f, rédaction fесть два вариа́нта постро́йки желе́зной доро́ги — il y a deux plans ( или projets) de construction du chemin de fer
есть три вариа́нта реше́ния э́той зада́чи — il y a trois façons de résourdre ce problème
* * *n1) gener. dérivé, leçon (текста), rédaction, optique (Deux optiques suivantes sont possibles quant à la conception du système:), cas de figure, variante, version2) IT. option, alternative, choix (в языке Ада), variation -
17 вариант
alternative, development, alternative embodiment, ( текста) textРусско-английский словарь по патентам и товарным знакам > вариант
-
18 вариант
-
19 проект (в обработке текста)
проект
предварительный вариант
Предварительная версия документа для рассмотрения, одобрения или редактирования.
[ ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-23-2004]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > проект (в обработке текста)
-
20 общепринятый вариант
Универсальный русско-английский словарь > общепринятый вариант
См. также в других словарях:
вариант — а, м. variante f. 1. Одна из нескольких редакций какого л. произведения (литературного, музыкального и т. п.); видоизменение отдельной его части. БАС 2. Эта варианта была точно выставлена на полях ... если б театральные условия потребовали дуэта … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ВАРИАНТ — (лат. variantes, от varius различный). 1) изменения или отступления, усматриваемые в разных изданиях и списках одного и того же сочинения. 2) несогласные между собою способы чтения одной какой нибудь рукописи. Словарь иностранных слов, вошедших в … Словарь иностранных слов русского языка
Вариант — Возможно, эта статья содержит оригинальное исследование. Добавьте ссылки на источники, в противном случае она может быть выставлена на удаление. Дополнительные сведения могут быть на странице обсуждения. (25 мая 2011) … Википедия
вариант — (от лат. varians, variantis изменяющийся) в текстологии разночтение между известными источниками одного и того же произведения, объясняемое дополнительной авторской работой над ним. Рубрика: автор и художественное творчество Антоним/коррелят:… … Терминологический словарь-тезаурус по литературоведению
вариант(варианта) — разноречие в рукописях, различие изложения Ср. Слухи эти разрастались и проникли в публику уже в совершенно неправдоподобных вариантах. К.М. Станюкович. Откровенные. 2, 19. Ср. Variante (фр.) различие текста. Ср. Varius различный … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Вариант(а) — Варіантъ(а) разнорѣчіе въ рукописяхъ, различіе изложенія. Ср. Слухи эти разростались и проникли въ публику уже въ совершенно неправдоподобныхъ варіантахъ. К. М. Станюковичъ. Откровенные. 2, 19. Ср. Variante (фр.) различіе текста. Ср. Varius… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
вариант — (от лат. varians, variantis изменяющийся) 1) Разночтения, текстовые отличия между автографами (списками) одного и того же произведения, появляющиеся в результате авторской переработки текста, но не ведущие к созданию новой редакции (см. редакция) … Словарь литературоведческих терминов
ВАРИАНТ — (франц. variante, от лат. varians изменяющийся), разночтение, измененная редакция отдельных строк, строф, глав художественного произведения. Наличие В. объясняется прежде всего творческими причинами поисками наиболее адекватного… … Литературный энциклопедический словарь
ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-23-2004: Информационная технология. Словарь. Часть 23. Обработка текста — Терминология ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382 23 2004: Информационная технология. Словарь. Часть 23. Обработка текста оригинал документа: 23.06.22 автоматическая нумерация параграфов [automatic paragraph numbering]: Возможность текстового процессора… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
БИБЛИЯ. II. РУКОПИСИ И ИЗДАНИЯ ЕВРЕЙСКОГО И ГРЕЧЕСКОГО ТЕКСТА — Еврейские рукописи Ветхого Завета I. Письмо. Орфография. Формат. Древние евреи, появившиеся в Ханаане в кон. II тыс. до Р. Х., заимствовали у местного населения алфавит, изобретенный здесь (или, возможно, в Египте) в сер. II тыс. Основными… … Православная энциклопедия
Атака на основе адаптивно подобранного открытого текста — вид атаки в криптоанализе, предполагающая, что криптоаналитик может выбирать открытый текст и получать соответствующий ему шифртекст. Цель криптоаналитика получить возможность извлекать информацию из перехваченных шифртекстов этой системы, а в… … Википедия